PHP Error Message

Warning: session_start() [function.session-start]: open(/tmp/sess_42e936cf80a4292022e862b7f1bb7a0d, O_RDWR) failed: Permission denied (13) in /home/a4119181/public_html/index.php on line 1

Free Web Hosting
gatitoa.netii.net

gatitoa.netii.net
noticias informacion diario informacion diaria entrevistas problematica cnn


Mas recientes

  • el carabobo no quiere resbalar mas en casa
  • como ganar dinero el poder del apalancamiento como ganar
  • la lectura en primera infancia
  • advanz forex
  • cursos en linea
  • alojamiento web profesional trafico ilimitado registro dominios
  • periodo de programacion 2007
  • diccionario gt gt letra a 1
  • learn java programming tutorial lesson 2
  • foro azul box y lucha ver tema
  • los 10 records guiness mas extranos del mundo
  • modificaciones en la instalacion de moodle 2 0 sobre xampp 1 7 4
  • colombia la guajira arte rupestre wayuu tradicion oral blasoneria
  • lordismo abril 2011
  • 3 amazing 3d graffiti artists street painting and sidewalk chalk art
  • hebreo para principiantes
  • cuentanos tus trucos en edicion de motovideo general
  • gta san andreas mapas novias trucos
  • trucos del club penguin
  • el sms comienza su declive en algunos paises y no nos sorprende
  • lineas de servicio
  • go rin kai
  • diez errores de primeriza que debes evitar
  • resultados de la busqueda imessage
  • abrebrecha com noticias estado aragua archivo digital noticia
  • antivirus analisis noticias y novedades sobre antivirus 2
  • novedades e informacion de mensajeria instantanea
  • sony
  • techczar com
  • mi testimonio lipoescultura y aumento de senos foro enfemenino
  • lupus hoja de datos
  • kit breast actives
  • italian desserts cuchidahti sicilian fig cookies granita mascarpone
  • food contents
  • colin firth el rey jorge vi no era tonto solo tartamudo
  • gadgets y tecnologia ultimas tecnologias en electronica de
  • translation blog english to french translation
  • modulo
  • catecismo de la iglesia catolica segunda parte segunda seccion
  • como hablar con su hijo sobre las drogas
  • un acelerador extraible para hacer mas comoda la conduccion de
  • para contactarnos
  • el milagro del perdon
  • municipalidad metropolitana de uma
  • preguntas frecuentes regulaciones de la licencia de conductor
  • interlink headline news no 2614
  • el 30 audiencia en el caso neonatos
  • arte y literatura
  • recetas con queso
  • lo que es la vida



  • 1 2 3 4 5 6 7

    beruby.com - Empieza el día ahorrando

    Publicidad 

         
    Ultimos Posts



    Descripcion:
    Escritora,traductora e intérprete iraquí, residente en Madrid. Fue profesoraen el Departamento de Español de la Universidad de Bagdad. Coautoradel libro Lapidación, Mujer árabe, Islam y Sociedad (2003). Hapublicado libros en árabe y numerosos artículos en publicacionesárabes. Ha traducido a este idioma libros de Rafael Alberti yFernando Savater, entre otros. Además, ha impartido decenas deconferencias y charlas sobre el mundo árabe e islámico, en especialsobre las mujeres árabes y musulmanas.

    Fue miembro del Consejo Nacional Palestino y fundador de la Palestine Land Society. Ha escrito más de cincuenta artículos sobre el problema de los refugiados palestinos. Entre sus últimas publicaciones cabe citar

    La autora ha nacido, vive y trabaja en un país del Magreb del que no podemos dar más precisiones, pues, dado el punto de vista profano adoptado en su análisis del Corán, en un momento en que los fanatismos religiosos no dudan en recurrir a la violencia para impedir la circulación de las ideas y someter a la sociedad a sus arbitrarios prejuicios, ha preferido velar su identidad. [

    Es doctora enAntropología Social por la Universidad de Barcelona (1999). Prof.Titular de Escuela Universitaria en la Universidad de Alicante.Especialista en Antropología del mundo árabe, ha realizado trabajosde campo etnográfico en Egipto, Marruecos, Guinea Ecuatorial, asícomo entre la comunidad magrebí de Barcelona y Alicante. Es autora,entre otros, de los libros Género y Antropología Social (Sevilla,2005); Amazics. Joies Berbers (Barcelona, 2005, con J. Giralt); ElMagrib del segle XXI (Barcelona, 2003, con A. López Bargados);Mujeres en Marruecos. Un análisis desde el parentesco y el género(Barcelona, 2000); El Rif, el otro Occidente. Una cultura marroquí(Valencia, 1999) y ha colaborado con artículos en variaspublicaciones colectivas. [ “Mudawwana y mujeres: ¿símbolos decambio social o de legitimidad islámica?” en

    escritor,ensayista y filósofo español nacido en Madrid en 1960. Es autor deun número importante de libros, entre ellos Las reglas del caos.Apuntes para una antropología del mercado (1995), El mundoincompleto. Un cuento sobre la creación y los autores (1999), ¡Vivael mal! ¡Viva el capital! (2001), ¡Viva la CIA! ¡Viva la economía!(2003), Vendrá la realidad y nos encontrará dormidos. Partes deguerra y prosas de resistencia (2006), Leer con niños (2007)Capitalismo y nihilismo (2007). Colabora habitualmente en medios decomunicación alternativos (rebelion.org ) y en revistas y prensaescrita. ["Las reglas del caos", ; "Presentación"de

    profesor del Centre of Middle Eastern and Islamic Studies de la Universidad de Cambridge y miembro del Queens´ College. Trabajó en el programa de Oriente Medio del International Institute of International Studies de Londres y en la actualidad presenta un programa de libros en la cadena qatarí al-Yazira. Es autor de

    Es profesor del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante y del Doctorado de Estudios Internacionales Mediterráneos de la Universidad Autónoma de Madrid. Es también autor de

    Madrid, Los Libros de la Catarata / InstitutoUniversitario de Desarrollo y Cooperación, 2001; ¿Por qué ha fracasado la paz. Claves para entender el conflicto palestino-israelí ["El colapso de Oslo: negociaciones o Intifada" y "Presentación", en

    Es profesor e investigador del Instituto de Historia Social "Valentín de Foronda" de la Universidad del País Vasco - Herriko Universitatea (UPV/EHU) e investigador invitado de l Universidad de Tel-Aviv. Pertenece también al cuerpo de Observadores Electorales Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ["Israel o la atomización de la política. De los Acuerdos de Oslo a la actualidad", en

    Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil desde 2003.Ha sido el comunicador de muchas decisiones del gobierno brasileño endiferentes aspectos internacionales como la Guerra de Kosovo y las sanciones ala antigua Yugoslavia, además de formar parte en paneles de discusión sobre lasituación de Iraq y otros temas internacionales ["Pórtico" de

    Olivo Roto: Escenas de la ocupación.Actualmente es miembro del Consejo de TVE designada por IU-ICV. Es una granconocedora del mundo árabe y de sus principales protagonistas. ["La invasiónde los bárbaros", en

    . Es escritor de poesía, narrativa y ensayo, además de crítico literario; sus artículos y ensayos sobre literatura griega y extranjera han sido recogidos en tres tomos. En 2000 fue galardonado con el Premio Nacional de Ensayo por el libro

    Nació en México, donde ha sido profesora de la UAM. Dedicada profesionalmente a la docencia e investigación en ciencias sociales, desde 1995 ha orientado sus trabajos al estudio de la situación de la mujer palestina. [

    Es profesorade la Facultad de Humanidades de Toledo e investigadora de la Escuelade Traductores de Toledo, UCLM. Ha publicado Historia del Egiptocontemporáneo (2008) y, junto con Miguel H. de Larramendi, y GonzaloFernández, ha coordinado Autobiografía y Literatura Árabe (2003).["La contribución académica española al estudio de lademocratización de Marruecos", en

    Es eldirector general de la Biblioteca Nacional de Venezuela desde abrilde 2008. Posee una celebrada obra ensayística traducida a 12idiomas, que lo hace el escritor venezolano contemporáneo más leídoen el exterior, con títulos dedicados principalmente a ofrecer unacrónica acerca del “memoricidio cultural”, tales como HistoriaUniversal de la Destrucción de los Libros (libro de texto en 18universidades de España y Premio Nacional del Libro de Brasil 2007),La Destrucción Cultural de Irak (prologado por Noam Chomsky) y ElSaqueo Cultural de América Latina, de la Conquista a laGlobalización. ["Ocupación y memoricidio en Iraq: ladestrucción de archivos y bibliotecas",

    e,asiria, armenia, circasiana y yazidí, se trasladó en 1970 a Damasco paraestudiar literatura árabe y un año más tarde se estableció en Beirut, dondepermaneció hasta la invasión israelí de Líbano en 1982. Ese a

    blicado cincovolúmenes de poesía, dos novelas, un diario y dos obras autobiográficas. Despuésde los Acuerdos de Oslo del año 1993, se trasladó a Suecia, había publicado sudécimo libro de poesía y

    Nació en Deir Gassane, un pueblo próximo a Ramala, en Cisjordania. En 1963 inició sus estudios universitarios en la facultad de letras de El Cairo, donde se especializó en lengua y literatura inglesas. En 1967, coincidiendo con sus exámenes de licenciatura, tuvo lugar la llamada guerra de los Seis días, que concluyó con la ocupación de Cisjordania por el ejército israelí y obligó al desmembramiento de su familia. Murid no podrá volver a visitar su tierra hasta 1996. Exiliado en Egipto, colabora con la radio palestina, que emite desde El Cairo, de donde vuelve a ser expulsado en 1977, a raíz de la visita de Anuar el Sadat al parlamento israelí. Nuevo exilio que se prolonga dieciocho años más. Murid Barguti, una de las voces más independientes de la diáspora palestina, se opuso a los Acuerdos de Oslo y ha criticado las claudicaciones de la Autoridad palestina frente al poder ocupante, en la línea de otros intelectuales palestinos como Edward W. Said o Mahmud Darwish [

    ).Ha traducido obras de Naguib Surur, Sahar Khalifa y Edward Said. Recientementeha publicado «La Unión Europea y los derechos humanos en los países del Mediterráneo»(en Europa y el Mediterráneo musulmán. Actores y dinámicas,

    politólogo especialista en el mundo árabe. En la actualidad es el Coordinador de Programas Educativos y Publicaciones en Casa Arabe-Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán. Trabajó en educación, en varias ONG de desarrollo y en la Secretaría de Relaciones Internacionales de Comisiones Obreras. Autor de numerosos artículos y ensayos, entre sus últimas publicaciones

    De origen egipcio copto, pero hijo de un pastor protestante, Raúf Músad Basta nació en Port Sudán en 1937 y pasó su infancia entre ésta y otra ciudad sudanesa: Wad Mádani. Su familia volvió a Egipto cuando él era un adolescente. En El Cairo estudió periodismo y se afilió a un partido comunista clandestino, lo que le valió cuatro años de cárcel, en pleno régimen naserista. Después de su liberación, en 1964, comenzó a trabajar como periodista e inició su labor literaria: obras de teatro, narraciones, reportajes. En 1970 se trasladó a Varsovia, donde estudió dirección teatral y se casó. Después se estableció en Iraq, contratado por la Dirección General de Cine y teatro. Allí volvió a casarse y fue testigo de la ascensión de Saddam Hussein. Cuando el clima político se hizo irrespirable, se instaló en Beirut y volvió al periodismo, pero la invasión israelí de Líbano en 1982 lo obligó a exiliarse de nuevo. Actualmente reside en Amsterdam con su esposa holandesa y sus dos hijos.

    de padre iraquíexiliado del régimen de Sadam Husein y madre francesa, es analista yperiodista iraquí. Estudió Ciencias Políticas en Londres,especializándose posteriormente en relaciones internacionales yestrategia militar en la Universidad de la Sorbona. En 2001 iniciósus estudios de cine documental. En 2003 dirigió el documental

    Nació en 1944 en Fez, pero pasó su adolescencia en Tánger, ciudad adonde había emigrado su familia. Se licenció en filosofía en la Universidad de Rabat y ejerció de profesor en Tetuán y Casablanca. Desde 1971 reside en París. Ha publicado numerosos ensayos, divanes de poemas, relatos y obras teatrales. Obtuvo en 1987 el premio Goncourt por su novela

    Nació en Marruecos en 1948. Profesor de literatura árabe en la Universidad de Rabat desde 1980 y fundador de la editorial Toubkal. Ha traducido al árabe a poetas franceses, y su obra ha sido traducida al francés, inglés, sueco y español [

    Nacido en Casablanca en 1919, pasó su infancia en Mánchester y Fez. Cursó estudios universitarios (Filosofía y Letras y Periodismo) en El Cairo, donde fue uno de los fundadores en 1947 de la delegación del Magreb Árabe, institución creada para promover las independencias nacionales en el Magreb. Al producirse la independencia (1956), regresó a Marruecos como redactor jefe del diario

    portavoz del partido nacionalista Istiqlal y ocupó diversos cargos de responsabilidad en el Ministerio de Asuntos Exteriores, entre ellos el de embajador en Pakistán. Autor de una considerable obra que abarca el ensayo, la narrativa y la poesía, obtuvo en tres ocasiones el Premio Nacional de las Letras Marroquíes.

    Nació en Manisa, Turquía, en 1918. Sus primeros poemas, dominados por los ideales de libertad e igualdad, reflejan la vida en el campo, el trabajo industrial y la dureza de la vida urbana, así como su amor, esperanza y exuberante alegría frente a la vida y el mundo. Entregado a una poesía cuya belleza deriva solo de la imagen, la metáfora y, en último término, del lenguaje mismo se opuso a la “poesía tipo relato”. Abierto a la poesía occidental contemporánea, contribuyó a difundirla con sus traducciones y antologías. A ese período pertenecen sus libros Mar de Galilea (1958),

    (1961), con numerosas imágenes de las antiguas civilizaciones (Homero, Mesopotamia, antiguo Egipto) y referencias a la Biblia, entretejidas con la vida de las minorías en Beyoglu, las impresiones de la vida callejera de Estambul y Ankara, la sexualidad, la naturaleza, el aburrimiento, la soledad y la muerte. Si en un comienzo construía poemas extensos, a modo épico, pasó luego a poemas cortos y a utilizar recursos de la poesía clásica. Ocasionalmente ha escrito prosa poética, como en

    apareció en 1988. Como muy oportunamente ha destacado Abidin Dino, excelente pintor y crítico de arte, “la palabra clave de Ilhan Berk parece ser mirar”. En efecto, Ilhan Berk es, también, un dibujante pletórico de inspiración, como ha revelado en la última muestra de su obra pictórica, alguno de cuyos dibujos ilustran la edición española de

    Es catedrático de Estudios Árabes e Islámicos en elDepartamento de Filologías Integradas de la Universidad de Alicantey Secretario de la revista Sharq Al-Andalus. Estudios Mudéjares yMoriscos. Es autor de Bibliografía de la literaturaaljamiado-morisca (1992), El evangelio de san Bernabé. Un Evangelioislámico español (1995) y La literatura árabe: tema de literaturauniversal (1990). ["Las emigraciones moriscas al Magreb: balancebibliográfico y perspectivas",

    Nació en Ahmedabad, India, en 1956. Su infancia transcurrió en la India hasta que, en 1968, se trasladó con su familia a Estados Unidos. Tras graduarse en el Taller de escritores de la Universidad de Iowa, residió en Estados Unidos y Canadá. En la actualidad, casada con el poeta alemán Michael Augustin, reside en Bremen. Escritora de lengua inglesa, su poesía se alimenta de las culturas india, americana y europea. Ha sido traducida a doce lenguas y ha recibido, entre otros, los premios Poetry Book Society Recommendation, Cholmondely Award y Tratti. Es la primera vez que su obra se publica en español [

    Nació en Tetuán (Marruecos), en 1947. Hijo de madre española y padre marroquí, fue pastor de cabras y accedió a la escuela primaria gracias a los esfuerzos de su madre. Estudió Filología española en Francia. Militó en una organización marxista-leninista marroquí y fue detenido en enero de 1976 en Rabat. De los veinte años a que fue condenado, pasó más de trece en la cárcel. En prisión realizó una tesis doctoral sobre las cárceles españolas durante el franquismo y escribió el relato autobiográfico

    . Tras haber sido amenazado por la policía marroquí, de 1991 a 1999 vivió en España, donde realizó diversos trabajos (traducción, periodismo, técnico en ONGs). En la actualidad es profesor de lengua y literatura españolas en la facultad de Letras de Rabat y combina su actividad docente con la literaria [

    Observatorio de los Servicios Públicos. Escuela de Relaciones Laborales. Universidad Complutense de Madrid. [es coautor del artículo "Participación ciudadana: la experiencia del ciclo urbano del agua en Córdoba", en

    De 1983 a 1991 dirigió la sección de Etnología del Instituto del Mundo Árabe con sede en París. Es miembro del Taller de Sociología del Conocimiento y del Imaginario de la Universidad de París VII e investigadora del Laboratorio URBAMA de Tours. Durante sus prolongadas y sucesivas estancias en Mauritania (1974 a 1984), estudió manuscritos de los erguibat, recogió sus tradiciones orales, recuerdos de los antepasados y, sobre todo, compartió su vida cotidiana. Fruto de aquellos años fue su tesis de Estado

    (La Canea, Creta, 1952): estudió Derecho en la Universidad de Atenas. Durante mucho tiempo ha trabajado de humorista gráfica para los diarios más importantes de Atenas, así como para numerosas revistas tanto griegas como extranjeras. Actualmente trabaja de productora de televisión y como guionista para distintos directores, entre los que se encuentra Martin Scorsese. En 1995 publicó un libro de relatos,

    que recibió entre otros el Premio Nacional de Narrativa en la modalidad de Novela. Esta obra se ha traducido a varias lenguas, incluida la castellana, realizada por Takis Antoniadis y Alicia Gervás Ríos para Lengua de Trapo en 2002. En 2000 Caristiani volvió a cosechar un gran éxito con la novela

    Nació en El Yadida (Marruecos) en 1926. Comenzó muy pronto a escribir poesía, antes de trasladarse a Europa para cursar estudios técnicos y de neurosiquiatría. El pasado simple, su primera obra, fue prohibida en su país, donde provocó un considerable escándalo. En la actualidad es, sin embargo, una de las obras de referencia de la literatura magrebí contemporánea. A ella siguieron

    coordinador de la Internacional de Resistentes contra la Guerra entre 1985 y 1997, miembro del Comité de Coordinación del Balkan Peace Team y becario de la Albert Einstein Institution entre 1997 y 1998. Autor de

    es Investigadora del Institut de Drets Humans de Catalunya y autora dediversas monografías, entre ellas, Afganistán ante la encrucijada de lareconstrucción (2007); y de artículos, de los que podemos destacar:«Fuerzas Internacionales en Afganistán» (2007), «Les dones del SharaOccidental» (2008), «Tíbet y los Juegos Olímpicos» (2008) y el más reciente,«Los derechos de la mujer en Afganistán: la lucha continúa» (2009).

    )y fundador y codirector del Centro Superior de Estudios sobre OrientePróximo y Egipto Antiguos de esta Universidad. Es autor de Irán ylas estepas (2002), Genio de Oriente: cuatro mil años de cultura ypensamiento en el Asia Anterior y el Irán (1995) y director delvolumen colectivo

    (2005) y coeditor delcatálogo de la exposición nacional «La aventura española enOriente (1166-2006)», de la que fue uno de los comisarios. Muyvinculado a sus colegas iraquíes, Córdoba Zoilo ha mantenido a lolargo de la última década una intensa actividad nacional einternacional de denuncia del impacto de las sanciones económicassobre el patrimonio arqueológico de la Humanidad en Iraq y delexpolio cultural sufrido por este país. ["El patrimonioarqueológico y cultural de Iraq y sus profesionales: el valor delcompromiso", en

    profesor del Centro de Derecho Internacional y de Sociología Aplicada al Derecho Internacional de la Universidad Libre de Bruselas. ["¿Se habían agotado realmente todos los medios diplomáticos El fracaso del Plan de Rambouillet", en

    Nació en Líbano en 1945 en el seno de una familia católica maronita. Militante del Partido comunista libanés, luchó en la guerra civil de su país de lado de las fuerzas progresistas”, contra el poder establecido controlado por los cristianos. Sus primeros pasos literarios los dio en poesía

    (Atenas, 1952): estudió Derecho en la Universidad de Atenas y Antropología en la Universidad Paul Valéry de Montpellier. Ha ejercido la abogacía antes de dedicarse a la enseñanza como profesora de secundaria en Atenas. En el terreno literario cultiva la poesía, el relato y el teatro. Asimismo, es traductora fundamentalmente del francés y, en menor medida, del castellano. Entre los escritores que ha traducido cabe destacar a los franceses Saint-Exupéry, Rimbaud, Stendhal, Balzac, Flaubert, Baudelaire, Robert Desnos o Henri de Montherland, así como al dramaturgo cubano José Triana.

    Nació en Galilea, Palestina, en 1942. En 1948, su familia se refugió en el Líbano. Al volver a su país, había dejado de ser palestino. En 1961, ingresó en una prisión israelí por abandonar sin permiso su domicilio en Haifa. Sucesivos encarcelamientos hasta que en 1970 abandona Israel. Viaja por diversos países socialistas y Egipto. Se instala en Beirut, donde permanece hasta 1982. Reside en París, Túnez y Ammán, y, tras los Acuerdos de Oslo, regresa a Ramala, una de las escasas ciudades de autonomía palestina. Ha sido director de la revista

    además de destacado miembro del Centro de Investigaciones Palestinas y, de 1987 a 1993, del Comité Ejecutivo de la OLP. Su obra poética, muy extensa, es una de las más importantes de la literatura árabe contemporánea. Reeditada periódicamente y traducida a las principales lenguas, la suya es una poesía que simboliza una época y a un pueblo.

    es la más importante de sus obras en prosa. Durante la invasión de abril de 2002 de los territorios palestinos, las tropas israelíes destruyeron y saquearon el Centro de Arte Khalil Sakakini y la Casa de la Poesía, así como el propio domicilio de Darwish [

    Los datos que conocemos sobre él son escasos, pues su biografía es omitida en los anales, pero por los breves textos que preceden a sus escasos poemas, sabemos que fue originario de Shaanxi y que a partir del año 756 fue prefecto de Shu, el actual Shichuan, y posteriormente secretario provincial de la Cancillería. Vivió períodos de retiro en las laderas del Zongnan, los montes del Sur, y compartió con Wang Wei y otros poetas el gozo de la vida contemplativa. Bajo el ala de su amigo, su figura y sus cuartetos alcanzan relieve y altura. [

    Nacido en Tremecén en 1920, es considerado el escritor más representativo de Argelia. Autor de una veintena de obras de narrativa, poesía y teatro, vivió en Francia desde 1959, cuando fue expulsado de su país natal por las autoridades coloniales, hasta la fecha de su muerte [

    . Varias de sus obras han sido traducidas al inglés, al alemán y al neerlandés. En castellano hay versión de un cuento suyo, «La vena del cuello», traducido por Emilia Espinosa Fernández y recogido en

    Nació en Cherchell, antigua Cesárea, en 1936. Liberada del encierro propio de las mujeres de su entorno, estudió en Argel y Svres (Francia). En 1956, durante la huelga de los estudiantes argelinos en París, escribió su primera novela,

    médico militar en el Tirol y en Viena y, tras estallar la Primera Guerra Mundial, en el frente de Italia y en Praga. Después de una corta estancia entre 1923 y 1936 en Olomouc, regresó a Praga, donde residió hasta su muerte en 1962. Entre sus novelas destacan

    Nació en Ginebra en 1877. Fascinada por el mundo árabe, en 1897 se estableció con su madre en Bona, en la costa argelina. Tras fracasar un proyecto de boda con un diplomático turco, en 1899 viajó a Túnez y efectuó su primera incursión en el Sahara. Al año siguente se estableció en El Ued, en el Sahara argelino, en compañía de su amante Slimne Ehnni, un suboficial del cuerpo de espahís. Su convivencia con el joven musulmán y sus opiniones anticolonialistas le valdrán la animadversión de las fuerzas vivas de la colonia y una primera expulsión del territorio argelino en 1901, tras la que se estableció en Marsella, donde contrajo matrimonio civil con Slimne. Al adquirir la nacionalidad francesa, consiguió volver a Argelia, estableciéndose primero en Argel y viajando después a Bu Saada y Téns. Fue entonces cuando comenzó a publicar sus crónicas y relatos y, en septiembre de 1903, partió como reportera de guerra al sur oranés y luego a Beni Unif, en la frontera entre Argelia y Marruecos. En 1904, tras un viaje a Uxda, en Marruecos, una nueva estancia en el sur oranés y una visita en verano a la zagüía marroquí de Kenadsa, sintiéndose enferma, regresó a Ain Sefra, donde, el 21 de octubre, le sorprendió la inesperada crecida del uadi, que anegó su modesta vivienda provocándole la muerte [

    (Atenas, 1949): estudió Ciencias Políticas en la Universidad de Atenas y realizó estudios de postgrado de sociología política en París. Durante varios años ha sido responsable de ediciones en la editorial Cemelio. Cultiva principalmente la novela, el relato, el teatro y la traducción. Ha colaborado con el Festival Internacional de Patras, el Palacio de la Música de Atenas, la Orquesta de los Colores, el Festival Internacional de Cine de Salónica, el Nouveau Théatre de Bélgica y la Fundación Melina Mercouri. Ha sido miembro del órgano directivo del Centro Nacional del Libro de Grecia (EKEBI), del Centro Europeo de Traducción de Literatura y Ciencias Humanas (EKEMEL) y del Centro Europeo de Delfos. Su novela

    . Especialista en temas de cooperación y desarrollo, es autor, entre otros, de Géopolitique de la «mondialisation». ["Catástrofe en los Balcanes: Yugoslavia entre el desmantelamiento y la desarticulación", en

    Safi, 1917 - Rabat, 2010) fue profesor de filosofía,novelista, ensayista y crítico de arte. Se afilió al partido comunista marroquíen 1945 y fue dirigente del mismo hasta su dimisión en 1959. A partir de 1965,residió en Francia. Se estableció en Rabat, a finales de los noventa, tras elfallecimiento de su esposa Marie-Cécile Dufour El Maleh, especialista en WalterBenjamin, un autor admirado por ambos. Desde que se inicia tardíamente en laficción (a los 63 años), dedicará su obra a preservar la memoria milenaria delos marroquíes judíos. Cercano afectivamente a Palestina, colaboró en la

    Recorridoinmóvil en 1989). En 1996 obtuvo el Gran Premio de Marruecos por elconjunto de su obra, y, en 2004, se creó en Rabat una fundación literaria quelleva su nombre. Coherente con su trayectoria vital y literaria, descansa en elcementerio marino de Esauira, arropado por una inscripción en árabe, bereber,hebreo y francés

    Sus posiciones radicales contra todo tipo de nacionalismos y su crítica sin concesiones a los regímenes árabes y la literatura que bajo su férula se produce hacen que se prohíba su difusión en los países árabes. En 1990 funda la revista

    con la intención de que sirva de cauce a las corrientes intelectuales y literarias disidentes procedentes de los países árabes e impulse el diálogo de culturas mediante la traducción al árabe de la obra de creadores occidentales contemporáneos. En 1998 publica un libro de poemas,

    ofrece detalle alguno sobre su vida. Parece que vivió entre 1238 y 1320-21 en Anatolia central. Él mismo admite en un verso haberse dado el nombre de Yunus, siendo Emré el apelativo con que se conocía a los derviches “quietistas”. Por sus poemas, podemos aventurar que se trata de alguien que en su madurez abandonó todo para consagrarse a la búsqueda de lo absoluto, mediante la renuncia, el abandono de las cosas de este mundo, la estéril ambición y los deseos egoístas [

    Nació en Adapazarï, Anatolia, en 1906, en el seno de una familia acomodada. Desde sus primeros años, mostró poco interés por los estudios. Sus padres consiguieron que ingresara en un prestigioso liceo de Estambul, pero fue expulsado del mismo en unión de sus cuarenta y un compañeros de clase tras la colocación de una aguja en el cojín del profesor de árabe. Trasladado al liceo de Bursa, allí escribió su primer cuento,

    en el que narra la muerte de un adolescente de quince años cuando intenta robar un pañuelo de seda para su amada. En 1928 concluyó, a duras penas, el Bachillerato, y regresó a Estambul, donde inició estudios de literatura que abandonó poco después. “Cuando entré en la Universidad, no soñaba con hacerme profesor o ser un sabio, sino con montar un café. Por las noches, en la cama, pensaba en la inutilidad de los estudios, y, al día siguiente, iba a ver si seguía alquilado el café que ansiaba tener.” En una entrevista publicada en 1953 dirá, refiriéndose a aquellos años: “Durante mi niñez y mi primera juventud estaba decidido a no ser nada, y no a ser algo. Creo que he cumplido con mi promesa, por mucho que digan que soy conocido.” El padre lo envió a Francia, a estudiar Ciencias económicas, pero pasó allí tres años sin estudiar absolutamente nada. De regreso, se sintió obligado a aceptar un empleo de profesor de turco en la Escuela armenia de huérfanos, pero aguantó poco tiempo: “No puedo trabajar de profesor. Si yo mismo no sé nada, ¿qué voy a enseñar a los demás?” En 1936, publicó

    una novela corta. En ellos, Sait Faik cuenta sus impresiones de niñez y adolescencia en Adapazarï y Bursa, y aparecen ya los elementos fundamentales de su particular mundo literario: Estambul, los pescadores, los niños vagabundos, la naturaleza, la gente humilde de los barrios bajos... Tras ser procesado por alguna de sus obras, Sait Faik se retiró a la isla de Burgaz, próxima a Estambul, donde vive en compañía de su madre, sale a pescar, pasea por los pinares y renuncia a toda ambición literaria. Sin embargo, un buen día “fui corriendo al estanco y compré papel y lápiz… Afilé el lápiz y lo besé. Si no escribía, me iba a volver loco.” Y escribió

    su único libro de poesía, apareció en 1953. Los últimos años de su vida, tras su retorno a Estambul, donde le gustaba deambular hasta altas horas de la madrugada por los barrios menos recomendables, son los más productivos en la obra de Saít Faik. Desde 1944, sin embargo, la cirrosis había ido minando su salud, y murió el 11 de mayo de 1954 [

    (Comotiní, Tracia, 1957): Estudió Economía en la Universidad de Atenas. Ha trabajado de crítico literario y se ha ocupado de la edición de libros para algunas casas editoriales. Su producción literaria cuenta con obras como

    1935-1967): nació en Teherán en pleno proceso deoccidentalización. Se casó a los dieciséis años y, al año siguiente,tuvo a su único hijo, Kamyar, cuya custodia le fue retirada tras sudivorcio en 1954. En 1955 publicó su primer libro de poemas,

    un hito en la poesía persa contemporánea.Su prematura muerte, cuando tan solo contaba 32 años, dio paso alreconocimiento de su obra. Como afirma el joven poeta Mohsen Emadi: «…todas las corrientes de la lírica se consideran más en deuda con suobra que con la de Ahmad Shamlu, el padre de la poesía persacontemporánea». [

    vez que cursaba estudios primarios. Gracias a una beca, pudo hacer el bachiller y estudiar magisterio. Tras unos años de maestro rural, se integró en el Servicio de Centros sociales fundado en 1955 por Germaine Tillion, pero en marzo de 1962 fue asesinado junto a cinco colegas más, franceses y argelinos, por un comando de la OAS. Su

    Nació en Argelia. Detenido por una patrulla francesa cuando solo tenía trece años, fue torturado y obligado a colaborar con el ejército francés. Al proclamarse la independencia de su país, se estableció en Francia.

    es uno de los referentes enEspaña de la traducción del árabe y de los estudios sobreliteratura árabe. Ha sido director de la Escuela de Traductores deToledo y actualmente es profesor de lengua y literatura árabes en laUniversidad Autónoma de Madrid. Entre sus publicaciones seencuentran

    Corresponsal de La Vanguardia y la Cadena Ser en el Magrebdesde septiembre de 2001. Es autora de Mi nombre es nadie (2008). En2008, El Consejo general de la abogacía española (CGAE) le otorgóel Premio de Derechos Humanos en la categoría de medios decomunicación. ["Marruecos en los medios de comunicaciónespañoles: una mira desde adentro", en

    Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos (TEIM). Universidad Autónoma de Madrid [Coordinadora y autora de los artículos "Un libro" y "A la sombra del origen: lengua, cultura e identidad en los fundamentos de la ELCO", en

    Nació en Gongxian (actual provincia de Henan), en el seno de una familia de mandarines, en el año 712, durante el reinado del último gran emperador de la dinastía Tang. Los viajes de juventud, las intrigas cortesanas, las sucesivas guerras, la miseria, la vida retirada, las enfermedades... se suceden en su azarosa vida. Du Fu es uno de los gigantes de la poesía china. Destaca no por el número –han llegado hasta nosotros más de mil cuatrocientos– sino por la calidad de sus versos, que, a lo largo de los siglos, han sido recitados por millones de chinos e inspirado a una pléyade de líricos [

    (Fez 1919): una de las figuras señeras de la política y las letras marroquíes del siglo xx, es autor de más de cuarenta obras de investigación histórica, ensayo político y crítica literaria, y una obra narrativa compuesta por dos libros de viajes, tres colecciones de cuentos y seis novelas. Desde principios de los sesenta y hasta el presente dirige el diario

    Laboratorio de Estudios Interculturales. Universidad de Granada [Coautor del artículo "De la educación multicultural e intercultural a la lengua y cultura de origen: reflexiones sobre el caso español", en

    Nació en París en 1869. De origen protestante por parte de su padre, el jurista Paul Gide, y católico por parte de su madre, Juliette Rondeaux, que procedía de una familia acomodada de Rouen. Entre sus primeras obras destacan

    . Tradujo a Shakespeare, Whitman, Tagore y Blake y publicó penetrantes artículos sobre Chopin, Henri Michaux , Paul Valery, Dostoievski y Oscar Wilde. En 1947 recibió el Premio Nobel. Murió en París el 19 de febrero de 1951.

    . Vieron lo pintoresco, descripciones y datos sobre el país y sus costumbres. No encontraron casi nada que yo no hubiera podido escribir en otro lugar, en Francia o en cualquier otro sitio. ¿A quién podía hablar del valor secreto del libro? A unos pocos; los otros se decepcionaron.” [

    (Atenas, 1924): Aunque nacido en Atenas, sus raíces provienen de la ciudad de Ayvalik, en la costa turca de Asia Menor. Aparece por primera vez en las letras griegas en 1944 con el poema Nuestra pequeña ciudad de provincias en la revista

    Ha sido durante años profesor de guión en diversas escuelas de cinematografía griegas y actualmente enseña Historia del Cine en la Escuela Superior de Arte Dramático del Teatro Nacional, en Atenas. Desde 1998 escribe crítica literaria en el periódico

    : Es profesor titular de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid. Ha publicado varios libros y artículos en árabe y en español sobre la situación política en el mundo árabe y los procesos de transformación democrática en la región de Oriente Medio y la Península Árabe. En este apartado destacan Estado y confesión en Líbano y Siria (2004) y Somalia: clanes, islam y terrorismo internacional (2007) y los libros colectivos coordinados por él Oriente Medio: el laberinto de Bagdad (2003) e Irak: invasión, ocupación y caos (2006)

    Poco se sabe de la vida de Hafez, seudónimo que significa «el que sabe de memoria el Corán». Fue un experto calígrafo. Vivió una época convulsa, y la tradición cuenta una célebre entrevista con Tamerlán, cuando sus huestes conquistaron Shiraz, la ciudad en que residía el poeta. Sus escritos fueron recopilados tras su muerte por su fiel amigo Mohamad Golandam [

    Nació en 1901, en Brno, en el seno de una familia obrera, y tuvo una infancia llena de dificultades en que vio morir a tres de sus hermanas y a su madre. A los veinte años comenzó a colaborar en el periódico

    Mansur al-Hallay nació el año 857 en la ciudad irania de al-Baydá, en un período de grave crisis social que culminó con el surgimiento de los califatos de Bagdad, El Cairo y Córdoba. Sus inquietudes religiosas lo condujeron hasta Basora, donde tomó el hábito sufí. En su segunda peregrinación a La Meca, en 895, lo acompañó un grupo de cuatrocientos seguidores, pues ya era muy conocido. Posteriormente viajó a la India, el Turquestán y Cachemira. En la India conoció las enseñanzas de Maharishi Patanjali y aprendió técnicas de yoga. A continuación viajó a China, hizo su tercera peregrinación a La Meca y se instaló definitivamente en Bagdad. Detenido en 910, redactó la mayor parte de su obra en prisión. Fue ajusticiado el año 922, y su obra, prohibida [

    Fue el primer director de la Escuela deTraductores de Toledo. En la actualidad es Profesor de Historia delmundo árabe contemporáneo (UCLM) e imparte el Doctorado enEstudios Internacionales Mediterráneos (DEIM) de la UniversidadAutónoma de Madrid. Es autor de al-Siyaysa al Jairiyiyya li-l-Magrib(2005), La política exterior de Marruecos (1995), y coeditor devarios libros, entre ellos Autobiografía y literatura árabe (2002),La traducción de literatura árabe contemporánea en Europa diezaños después del Nobel a Mahfuz (2000), Emigración, traducción yculturas (1999) y Pensamiento y circulación de las ideas en elMediterráneo: el papel de la traducción (1995)

    Nació en 1902 en Tesalónica, cuando esta ciudad aún pertenecía al Imperio otomano. Estudió en el liceo Galatasaray, uno de los más prestigiosos de Turquía, e ingresó en la Academia Militar de Marina. Tras la caída del Imperio, abandonó Estambul, entonces en manos de las fuerzas de ocupación, y se trasladó a Anatolia, donde Mustafá Kemal sentaba las bases del nuevo Estado turco. Sin embargo, un artículo contra el Sultán, que todavía conservaba nominalmente el poder en Estambul con el beneplácito de las potencias ocupantes, le valió la animosidad de los partidarios con que todavía contaba Mehmet VI en la Asamblea Nacional, y fue enviado de maestro a Bolu, pero no consiguió adaptarse a las rígidas costumbres de la pequeña ciudad de provincias y acabó exiliándose en Rusia con su amigo Vâlâ Nureddin, huyendo de la animadversión de las fuerzas vivas locales, que los acusaban de no respetar el ayuno durante los días de Ramadán, y en busca de ese nuevo mundo que parecía vislumbrarse en la patria de los Soviets. Ambos, atraídos por la efervescencia que se respiraba aquellos años en Moscú, deciden matricularse en la Universidad, donde Nâzim cursará estudios de filología francesa a la par que imparte clases de lengua y literatura turca. Cuatro años después deciden regresar a su país, donde, entre tanto, se ha implantado la República y se ha abierto un período de importantes reformas —abolición del califato, nuevo código civil, introducción del alfabeto latino en sustitución del árabe, supresión de las clases de religión e institución de la enseñanza secundaria gratuita y mixta…—, haciendo caso omiso de la condena de quince años de trabajos forzados que sobre ellos pesa por haber abandonado ilegalmente el país. Tras una breve estancia en la cárcel, consiguen que les sea aplicada la amnistía decretada por Atatürk tras la proclamación de la República y ambos se establecen en Estambul. En junio de 1929 comenzó a publicar una serie de artículos titulada “Derribemos a los ídolos”, en la que desmitificaba las grandes figuras literarias del momento. En un país extremadamente jerarquizado, en el que la libertad de expresión era muy precaria, la virulencia de la batalla que se había desencadenado asustó a buena parte de los jóvenes escritores y periodistas que inicialmente se habían alineado con Nâzim en su lucha contra los viejos mitos, llegando algunos de ellos a pasarse al campo contrario. En ese contexto, marcado por la creciente virulencia de los ataques contra el escritor y el predominio absoluto del Partido Republicano del Pueblo, autoproclamado heredero del movimiento kemalista, la prensa menos comprometida con el régimen, que hasta entonces había publicado sus colaboraciones, terminó cerrándole sus puertas, a fin de evitar posibles represalias, y el poeta tuvo que buscar cobijo en el cine, donde aún consiguió trabajar anónimamente escribiendo guiones y participando en el doblaje de películas extranjeras. Pero sus enemigos no se conformaron con reducirlo al silencio, necesitaban su condena, y ésta llegó bajo la acusación de “incitación a la rebelión”, tras encontrarse varios libros por él escritos en posesión de algunos alumnos de la Academia Militar. Acusación absurda, si tenemos en cuenta que sus libros aún no estaban prohibidos. En total, Nâzim fue condenado a 28 años y 4 meses de cárcel, de los cuales pasó 13 años y 5 meses entre las cárceles de Ankara, Çankïrï y Bursa, que aprovechó para escribir obras como Paisajes humanos de mi país, Desde las cuatro cárceles, Rubais… y traducir alrededor de cuarenta libros, entre los cuales títulos como

    de Tolstoi. Ni que decir tiene que sus manuscritos hubieron de esperar largos años hasta ser publicados y que en sus traducciones nunca aparecía su nombre, pues desde su condena todas sus obras habían sido prohibidas y retiradas de las librerías. En 1949, con la creación del Comité por la liberación de Nâzim Hikmet, presidido por Tristan Tzara, su caso alcanzó relevancia mundial. Pronto llovieron de todas partes las protestas: de la UNESCO, de la Liga de Derechos Humanos, de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas… Nada parecía, sin embargo, conmover a sus carceleros, y el 7 de abril de 1950 Nâzim inició una huelga de hambre a la que se sumaron, en solidaridad, los escritores también encarcelados Kemal Tahir y Orhan Kemal. El día 10 la interrumpió mientras se encontraba hospitalizado debido a su delicado estado de salud (había sufrido ya una angina de pecho en la cárcel), convencido por su abogado de la inminencia de su liberación. Sin embargo, desesperado, al ver que era de nuevo trasladado al penal, la reinició el 1 de mayo. El día 9 tuvo que ser hospitalizado de nuevo. El 14 de mayo, el Partido republicano del Pueblo había perdido las elecciones, cediendo al partido Demócrata la mayoría absoluta en la Asamblea. Era un dato favorable, pero lo cierto es que en aquel momento nadie quería asumir la responsabilidad de su puesta en libertad, los días pasaban, y Nâzim se moría, firme en su decisión de llegar hasta el final. Comenzaron a llegar telegramas de todas partes pidiéndole que interrumpiera la huelga de hambre ante la inminencia de su liberación. Por fin el 19 de mayo dio por terminada su protesta y, al poco, una amnistía general lo puso en libertad en unión de varios miles de presos. Sin embargo, la vigilancia constante a que se veía sometido y la inseguridad le hicieron exiliarse de nuevo. Exilio que se mantendría hasta su muerte en Moscú en 1963. [

    El otro gran escritor egipcio, junto con Naguib Mahfud, nació en 1927 en El Bairum, una aldea situada al oriente del delta del Nilo, y murió en Londres en 1991, a los 64 años, cuando aún estaba en plena madurez creadora. En 1945 se trasladó a El Cairo, donde cursó la carrera de medicina y comenzó a ejercer de médico, experiencia que recoge en “

    uno de los relatos incluidos en esta colección. Sus primeros años en la capital coincidieron con los del despertar nacionalista del pueblo egipcio, que luchaba por liberarse del régimen monárquico y la ocupación británica, momento en que comenzó a escribir sus primeros relatos, algunos de ellos ambientados en los círculos que luchaban por la independencia nacional. Quien se definió a sí mismo como "alguien no tradicional que vive en una sociedad tradicional fue un escritor polifacético, autor de cuentos, novelas, obras de teatro y ensayo. Sus artículos en la prensa eran expresión de su libérrima conciencia moral y política. Explicó las raíces de su obra en los siguientes términos: "Posiblemente comencé a escribir para poner en marcha en los otros la capacidad de que ellos también tuvieran sus propios sueños, puesto que el hombre sin sueños es, en mi opinión, un ser ciego". De él dijo Naguib Mahfud: "Su vida literaria fue una revolución constante, una revolución contra los cánones artísticos y sociales, irrumpiendo con audacia en todas las materias y tratándolas con ingenio, de tal modo que levantaba a su alrededor tempestades por su mensaje e impresiones, sin tener en consideración más que lo que le dictaba su conciencia y los sueños en los que había puesto sus esperanzas" [

    profesor del Área de Derecho Internacional Público de la Universidad Autónoma de Madrid. Especialista en operaciones de mantenimiento de la paz, conflictos armados y procesos de paz, así como en la acción exterior de la Unión Europea. Es autor de

    (Olcea, Rumanía, 1968):Inició su carrera literaria el año 2000 con el volumen de haikus, Haiku sicaligrame (Haikus y caligramas). Su novela Cruciada copiilor –La Cruzadade los niños– (2005) ha sido galardonada con varios premios, el Premio deProsa de la Unión de Escritores de Rumanía, el Premio Libro del Año 2005–otorgado por la revista România literar y la Fundación «Anonimul»–, elPremio de Prosa de la revista Cuvântul, el concedido por Radio RumaniaCultural y el Premio de la Academia Rumana (2007). En el año 2006 publicó Cincinori colorate pe cerul de rasarit (Cinco nubes rojas en el cielo del amanecer) yCoborirea de pe cruce (El descenso de la cruz) [

    profesor del Área de Derecho Internacional Público y de Relaciones Internacionales de la Universidad Autónoma de Barcelona. Especialista en recursos hídricos y conflictos en Oriente Medio. Ha publicado sus artículos en diversas revistas como

    Prepara una tesis sobre el hábitat y las recomposiciones sociales en los campamentos jordanos de refugiados palestinos. Actualmente es secretaria científica del CERMOC de Amán, donde dirige un programa de estudio sobre las fronteras y los movimientos migratorios en Oriente Medio. Es autora del artículo “"Economía y sociedad: ¿qué es un campamento de refugiados?"” [

    La autora se ha convertido en estos años en un referente internacional del movimiento asociativo iraquí que denuncia la violación de los derechos humanos en Iraq. Desde junio de 2003 hasta su cierre en 2004 dirigió en Bagdad el Observatorio de la Ocupación. Con el apoyo de un reducido número de profesionales iraquíes, documenta con sus textos, fotografías y filmaciones los efectos devastadores de la invasión y ocupación de su país [

    cultiva la poesía, la novela y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa, de la poesía de Holan, Orten, Nezval, Halas y Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas tanto modernos como místicos antiguos. En 1997 se le concedió el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de la obra.

    Su poesía ha sido traducida al francés, italiano, inglés, checo, alemán, holandés, sueco, griego, turco, portugués, servo-croata, islandés, lituano, húngaro, urdu, persa y árabe. Dirige la colección

    (Alejandría, Egipto, 1926), por su estilo surrealista ysimbolista, y por su aportación a la renovación de la literaturaárabe, es considerado uno de los mayores escritores de nuestrotiempo. Ha fundado y dirigido varias revistas culturales, como lavanguardista

    (1992), que conforman una trilogía coherente, aunque publicada porseparado. Ha sido galardonado con numerosos premios, el último elPremio de Ficción del Ministerio de Cultura de Egipto (2008).

    (Teherán, 1940): Es uno de los mayores cineastas de los últimos treinta años. Después de un aprendizaje modesto y paciente, durante el que realiza películas pedagógicas sobre y para los niños de su país, Irán, se ha ido imponiendo poco a poco con sus primeros largometrajes:

    Nació en Manchuria en 1910, de padres griegos. Cuando su familia regresó a Grecia, se estableció en El Pireo, donde pasó la mayor parte de su adolescencia y juventud. Recorrió el mundo como radiotelegrafista de la marina mercante y murió en Atenas en 1975. En Grecia, es conocido y admirado principalmente por su obra poética. Su primer poemario,

    (1933) fue muy bien acogido por el público, que se identificó con la poesía humana y transgresora de sus páginas. Sus más fieles lectores, los marinos, aprendieron de memoria sus poemas más significativos, que luego fueron musicados y cantados por las generaciones siguientes. Catorce años después, en 1947, publicó

    Nació en 1923 en Hemite, una aldea próxima a la llanura de la Çukurova, donde está ambientada gran parte de su obra. Su padre procedía de una familia de señores feudales curdos, y su madre, de una familia de bandidos Kizikan, una tribu asentada a ambos lados de la frontera entre Irán y Turquía. Tuvieron que huir de Anatolia oriental al ocupar las tropas zaristas la región del lago de Van en 1915. Cuando el autor tenía cuatro años y medio, su padre fue asesinado en la mezquita por su hermanastro, un niño abandonado al que los padres de Kemal habían recogido durante el éxodo forzado de 1915. Una existencia azarosa y una juventud no menos difícil, salpicada de frecuentes estancias por motivos políticos en la cárcel, donde conoció el trágico destino de muchos compatriotas, autores de delitos a los que se habían visto empujados por un concepto del honor y la venganza más próximos a la época feudal que al período de intensa mecanización y éxodo rural que entonces conocía el país. Ambas alimentarán gran parte de su obra, desde estos cuentos que presentamos, publicados por primera vez en edición íntegra fuera de Turquía, o sus conocidas sagas de

    que ilustran espléndidamente la transición de la sociedad feudal a la sociedad capitalista, hasta sus obras más recientes, en que nuevos temas y personajes cobran protagonismo. Los pescadores, la lucha por la supervivencia en los suburbios de Estambul, la infancia desvalida… serán los nuevos protagonistas en sus novelas

    Secretario general del Instituto de Estudios Palestinos, ha sido profesor de las universidades de Oxford, Beirut (American University) y Harvard. Entre sus numerosas obras hay dos traducidas al francés:

    Nació en 1907 en la ciudad albanesade Pogradec y murió en Tirana en 1967. Estudió Ciencias económicas enTesalónica y Bucarest, ciudad donde inició su carrera literaria yperiodística. Estudioso del folclore albanés y rumano, su primer librode narrativa,

    se publicó en 1938 en Constanza.Movilizado por los nazis, no consiguió regresar a Albania hasta 1942,donde las milicias fascistas habían asesinado a su padre e incendiadosu casa. Se dedicó por entero a la creación literaria, colaboró enrevistas literarias y formó parte de la Liga de Escritores y Artistas,pero pronto se enfrentó con el nuevo régimen, fue condenado a trabajosforzados y se le negó la posibilidad de publicar, sobreviviendo graciasa sus traducciones de autores rusos y franceses. Al final de su vida,aún pudo ver la reedición de parte de su obra, que no se completaríahasta la liquidación del régimen de Enver Hoxha [

    Nació en 1942, en Fez, en el seno de una familia de artesanos. Se licenció en letras en Rabat. Entre 1962 y 1964 participó en el primer grupo de teatro universitario marroquí, con el que representó obras de Brecht y Arrabal. En 1966 fundó, en unión de otros poetas marroquíes de expresión francesa, la revista

    , de la que aparecieron 22 números, en los que también participaron poetas argelinos y tunecinos, con lo que acabó convirtiéndose en órgano de expresión de las nuevas generaciones magrebíes. A partir de 1968 la revista pasó a escribirse también en árabe, y, con la incorporación de Abraham Serfaty y otros intelectuales progresistas, adoptó un contenido marcadamente sociopolítico. En 1969 el grupo animador de

    , pero en enero del año siguiente Laâbi y Serfaty fueron detenidos en unión de numerosos profesores y estudiantes. La magnitud de las protestas hizo que fueran puestos en libertad provisional; sin embargo, en marzo Laâbi y la mayoría de los redactores de

    el Pen Club francés le concedió el Premio de la Libertad, que compartió con Lidia Chukuskaia y Armando Valladares. Finalmente, fue liberado en junio junto con otros ochenta y nueve presos políticos. En 1981 se publicó en Beirut, en árabe, una antología de sus poemas titulada

    Marruecos, donde hizo sus estudios, se casó y tuvo tres hijos. En 1985, volvió a Francia, donde colabora en la prensa. En Marruecos recopiló diversos cuentos tradicionales de los que ya ha publicado una antología:

    Profesoradel Área de Estudios árabes e islámicos de la Universidad deAlicante. Ha publicado diversos artículos y monografías, entreellas Cómo los musulmanes llamaban a los cristianos hispánicos (1997);

    nació, 1084, en Li Cheng(actual Jinan) en la provincia de Shangdong. Su origen ilustre y una educaciónintelectual y artística forjaron el espíritu de esta mujer que no abandonaríajamás la poesía a lo largo de toda su vida. A pesar de lo excepcional de lasituación (una mujer escritora en la China del s.

    ), su calidad y maestría literarias convencieron a todoslos historiadores y letrados, tanto del pasado como del presente, de que setrataba, sin lugar a dudas, de la más extraordinaria mujer poeta de toda lahistoria de la poesía china. El núcleo temático y vital de Li Qingzhao fue elamor, un amor que se extendió y modificó, siguiendo el periplo de su vida y sucorazón. Ella y su marido Zhao Mingchen (1081-1129), bibliófilo, coleccionista yde una gran cultura, compartieron la creación poética y el trabajo deerudición

    Nació en 1944 en Dzerjinsk, en las proximidades de Gorki, pero creció en un barrio obrero de Járkov (Ucrania), donde se convirtió en delincuente juvenil. Tras la detención y condena a muerte de su mejor amigo, pasó a frecuentar otros ambientes y comenzó a interesarse por la poesía, pasión que tuvo que simultanear con diversos oficios. En 1967 se trasladó a Moscú, donde pronto adquirió notoriedad como poeta “no oficial”. En 1974 abandonó la URSS y se trasladó a Nueva York, donde, tras renunciar a ser socorrido por la Asistencia Pública en su condición de exiliado soviético, trabajó sucesivamente de corrector en un periódico ruso, camarero, cocinero, descargador, albañil y, finalmente, de mayordomo en la mansión de un multimillonario. Su etapa neoyorquina ha sido recogida por el autor en obras como

    Es autor, asimismo, de varias recopilaciones de relatos y escritos diversos. En 1980 se estableció en París, donde sus controvertidos artículos sobre la coyuntura internacional y la antigua Unión Soviética en publicaciones como

    lo convirtieron en centro de acaloradas polémicas, que subieron de tono tras su regreso a Rusia, su aproximación a los movimientos de defensa de la extinta URSS y su toma de partido a favor de las posiciones serbias en el conflicto balcánico. En Rusia sus libros alcanzan tiradas de cientos de miles de ejemplares, ha creado su propio partido político y, últimamente, se encontraba encarcelado acusado de contrabando de armas [

    Juventudes Comunistas francesas, y a los dieciocho comenzó a trabajar en el Komintern, en Moscú, donde conoció a Artur London. Desde entonces, sus itinerarios ya no se separarán: ambos acuden en ayuda de la España republicana, participan en la Resistencia y conocen las cárceles y los campos de concentración nazis y la represión estalinista. En el primer tomo de sus memorias

    Referente insoslayable de los estudiossobre Marruecos y su relación con España, y sobre la inmigraciónmarroquí en nuestro país, es autor de numerosísimos trabajos.Desde su primer libro publicado en 1979,

    "El olvido del exiliode los españoles en el norte africano. La investigación sobre elexilio y la emigración de los españoles en Marruecos" y, conMiguel Hernando de Larramendi, "Presentación", en

    Se licenció en Letras en la Universidad de Madrid yse doctoró en Historia en la Sorbona de París. Tras enseñar lenguay cultura españolas en la Universidad de París iv, pasó a serfuncionaria de la unesco. Es una de las más sólidas especialistasen la historia de las relaciones hispano- marroquíes, autora denumerosos artículos y de las monografías

    Nació en 1928. Escolarizado en una madraza tradicional, sus cualidades para los estudios le abrieron las puertas de las universidades europeas: París, Montpellier, Munich y Londres. Fue decano de la facultad de Letras de Kabul. En 1972, un accidente de tráfico lo obligó a permanecer inmovilizado durante largas semanas. De aquella inmovilidad nacieron sus primeros escritos, la primera recopilación de los

    que, años atrás, acompañado de su hermana, había recopilado en los valles pastún. Tras la ocupación soviética, se refugió en Peshawar, donde fundó el Centro afgano de información a la par que proseguía su obra de creación, traducida en Francia por Serge Sautreau y André Velter. Al morir asesinado en Peshawar por fundamentalistas afganos en 1988, había dejado escrita, bajo el título

    Uno de los arabistas españoles contemporáneos más influyentes. Ha sido rector de la Universidad Autónoma de Madrid, en la que ha ejercido su magisterio hasta su jubilación. A él se debe en gran parte la superación de la fase andalusí del arabismo español y su encaminamiento hacia el estudio de la sociedad y la literatura árabes contemporáneas. Además de su obra teórica, destacan sus traducciones de Nizar Qabbani, Naguib Mahfuz, Mahmud Darwish y Adonis [Preliminar a su traducción (con Rosa I. Martínez Lillo) de

    Jefe de estudios del colegio universitario de St. Mary, Universidad de Surrey, e investigador del Center for Islamic and Middle Eastern Law, SOAS, Universidad de Londres. Es autor de varios libros sobre el sionismo, Israel y los palestinos, entre los que destacan:

    Nació en Marrakech en 1948. Fue profesora de matemática y, posteriormente, de filosofía. Militante de la Unión Nacional de Estudiantes de Marruecos (UNEM) durante la década de 1970, militante de la Unión Marroquí del Trabajo (UMT), miembro de la Asociación Marroquí de Derechos del Hombre (AMDH), miembro fundador del Fórum Marroquí por la Verdad y la Justicia (FMVJ), miembro fundador de la Izquierda Socialista Unificada (GSU), cofundadora de la revista

    prohibida por las autoridades marroquíes en 1983, militante por los derechos de la mujer y del hombre en Marruecos y autora de numerosos artículos y traducciones publicados en revistas marroquíes. [

    Nacida en Fez, en 1940, en el seno de una familia burguesa y educada por mujeres analfabetas, enclaustradas en nombre del honor y la tradición, pudo escapar al destino que esa misma tradición le reservaba. Es doctora en sociología y profesora en la Universidad Mohamed V de Rabat. Consultora de diversos organismos internacionales, durante los últimos años ha llevado a cabo trabajos de investigación sobre la mujer y el islam. Es autora de los ensayos

    Nació en 1887 en el seno de una familia siciliana por los cuatro costados: “"mi sicilianidad se nutre en las raíces más profundas de mi alma: sicilianidad de raza, de nacimiento y de sentimientos, de todo lo cual me enorgullezco”", como revelaba en una carta de 13 de junio de 1914 a su venerado maestro, y cumbre del naturalismo italiano, Giovanni Verga. Aunque empezó a publicar muy joven (sus primeras antologías de cuentos,

    Finalmente, la enfermedad acabó apartándola de la escritura y reduciéndola al silencio. Su muerte, durante el bombardeo de Pistoia en 1944, pasó desapercibida en medio de un país entonces confrontado a la guerra. Gracias al celo de Leonardo Sciascia y de la editorial panormitana Sellerio, su obra ha conocido durante los últimos años sucesivas ediciones en Italia y fuera de Italia. [

    Ex-miembro del Comité Averroes, es profesortitular de Historia Contemporánea adscrito al Instituto Universitariode Investigación-UNED, especialista en los estudios sobre el Magreby, en particular África del Norte en la etapa de colonizacióneuropea. Es autor de una abundante bibliografía, con títulos como

    diplomático. Ha sido director del Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, embajador de España en Israel, Enviado Especial de la Unión Europea para el proceso de paz de Oriente Próximo y Ministro de Asuntos Exteriores. Es autor del artículo titulado "El Cuarteto de Oriente Próximo: el papel de la Unión europea y la implicación de la comunidad internacional en el conflicto" [

    . Doctor en Ciencias económicas, desarrolló una intensa labor en el campo del periodismo, la economía y la política en Iraq, Francia y Siria. Desde 1973 se dedicó por entero a la creación literaria. Autor de una numerosa obra, fue uno de los escritores más prestigiosos y leídos del mundo árabe, y en 1992 fue galardonado con el premio Sultán al-Uways, considerado el Nobel de las letras árabes [

    (Lugo, 1965): Historiador, escritor y periodista especializado en temas de Oriente Medio. Ha cubierto los conflictos de los Balcanes y Palestina, donde residió durante cinco años. De 1998 al año 2000 trabajó para las Naciones Unidas en Ramala y Belén y en los tres años siguientes cubrió la Segunda Intifada, primero para la agencia Europa Press y más tarde como corresponsal del diario

    . Además de su trabajo de periodista, Murado es autor de una abundante obra de ficción en lengua gallega, así como de ensayos, guiones de cine y documentales. Actualmente es analista de política internacional del diario

    Abu-l-Tayyib Ahmad ibn Husayn (915-965), más conocido como al-Mutanabbi ("el que se las da de profeta"), debido a que en su juventud intentó hacerse pasar por profeta. En 1948 entró al servicio de la corte Sayf al-Dawla de Alepo. Caído en desgracia, se refugió en Egipto, donde entró al servicio de Kafur hasta acabar perdiendo su favor, tras lo cual le dedicó despiadadas sátiras. Tras viajar por Persia, de regreso a Bagdad fue atacado por una partida de beduinos, que le dio muerte [

    Nació en Benslimán (Marruecos) en 1970. Es licenciado en Filosofía y Letras y ha trabajado de periodista para diversos diarios marroquíes y árabes. A finales de los años noventa estuvo viviendo en el Levante español de inmigrante irregular, experiencia que relata en

    (Drama, 1940): De familia epirota, creció en Atenas. Abandonó los estudios de Derecho para irse al extranjero a estudiar cinematografía. No volvió a instalarse definitivamente en Atenas hasta 1974. Cultiva tanto la novela como el relato. En 1983 ganó el Premio Nacional de Narrativa en la modalidad de Relato por

    Nació en 1919 en el seno de una familia de comerciantes que le comunica su afición al teatro. A los 17 años se traslada a Praga para ingresar en el Conservatorio de arte dramático, sin conseguirlo hasta el año siguiente, pero, finalmente, es excluido en aplicación de las leyes antisemitas. En 1939 aparece

    nació el 5 de marzo de 1922 en Bolonia (Italia) esuna de las figuras artísticas italianas más grandes y polémicasdel siglo xx. Estudióhistoria del arte y literatura en la Facultad de Letras de Bolonia.La poesía, la pintura moderna, el cine, Freud y la política eransus intereses primordiales. Pasolinicreó, junto con otros amigos friulanos, la Academiuta di lengafurlana, en la que el uso del dialecto friulano representaba unaoposición al poder fascista y también un intento de privar a laIglesia de su hegemonía cultural sobre las masas. Así, mientras quela izquierda prefería el uso del italiano (prerrogativa casiexclusivamente clerical), Pasolini intentaba justamente llevar a laizquierda a una profundización de la cultura a través del dialecto. En1942 se publicó su primera colección de poesías, escritas enfriulano, el dialecto que utilizaban los campesinos de la región. En1948 se afilió al Partido Comunista Italiano (PCI) y se hizo maestrode escuela. El 22 de octubre de 1949 lo acusaron de corrupción demenores, y, aunque el tribunal lo absolvió, lo expulsaron de laenseñanza y también del PCI. En enero de 1950 partió para Roma consu madre. En1954 publicó su primer importante volumen de poesías dialectales:

    EnRoma conoce a quienes serán sus mejores amigos de por vida: losescritores Alberto Moravia, Elsa Morante, Atilio Bertolucci, DaciaMariani... y los cineastas Fellini, Antonioni y Rosellini, quienes lointrodujeron en el mundo del cine. Fue,desde siempre, eso que algunos denominan "un intelectualincómodo", lo que unido a su declarada homosexualidad loconvirtió en blanco perfecto de una derecha recalcitrante que no leperdonó ni sus películas ni sus penetrantes posiciones públicascontra el poder establecido. En1975 publica, con Garzanti,

    donde recopilaartículos publicados en diversos periódicos en los que expresa sucrítica política y social sin concesiones. y propone de nuevo lapoesía friulana con el título La nuova giovent. El2 de noviembre de 1975, Pier Paolo Pasolini fue asesinado. "Crimenpasional", reiteró una masiva y mal intencionada propaganda,tratando de reducir el asunto a una "disputa" entre elartista y el joven de 17 años, Pino Pelosi, dedicado a venderfavores sexuales. No faltaron entonces voces que denunciaron laexistencia de una trama más compleja, entre ella la de la periodistaOriana Fallaci, que veía en el asesinato una "conspiraciónpolítica". Existíansospechas y hasta fuertes evidencias de que Pelosi no era el asesino,o al menos había estado acompañado en la acción, pero el jovenreiteró ante los tribunales su absoluta responsabilidad (dereconocer la participación de otras personas hubiera podido sersentenciado a 30 años y no los nueve que le correspondieron). Enmayo de 2005, en un programa de televisión, Pelosi, dijo que PierPaolo Pasolini había sido asesinado por tres personas y que él nolo confesó en su momento porque amenazaron con matarle a él y a suspadres si hablaba, pero ahora que sus padres ya estaban muertos yposiblemente también los asesinos lo revelaba. Elcaso se reabrió a petición de la familia de Pasolini. Hay tantospuntos oscuros en torno al caso que el verano de 2008 más de 700intelectuales firmaron un manifiesto en el que exigían su reaperturay nuevas investigaciones. Por extraño que pueda parecer, nunca serealizaron pruebas de ADN de los restos conservados. [

    Universidad de Alicante. Investigadora del TEIM. [coautora de "Relaciones hispano-marroquíes: una vecindad en construcción" y "Una piedra en el camino de las relaciones hispano-marroquíes: la crisis del islote Perejil", en

    Cineasta,realizó varios documentales sobre la vida yobra de Marguerite Duras, y dos libros en colaboración con ella. En 2004 adaptó para el cine lanovela de M. D. Una tarde de M. Andesmas. En 1992 obtuvo el Premio de la3ª Bienal Internacional de Cine sobre el Arte del Centro Georges Pompidou y, en1994, el Premio al mejor retrato del Festival de Montreal.

    mediterránea a caballo entre las dos orillas, repartesu tiempo entre campos de cultivo y cocina. Botánica y ecologista, hatrabajado durante treinta años en los altiplanos de la estepa argelinapara el Instituto Nacional de Agronomía y después en la Universidad.Entre otras obras ha publicado

    es escritora. Tras trabajar en la editorial Seix Barral de 1964a 1970, fundó y dirigió hasta 1983 las editoriales La Gaya Cienciay Ediciones Bausán, dedicada a literatura infantil, así como lasrevistas Arquitecturas Bis, Cuadernos de la Gaya Ciencia yQuaderns de la República y la Guerra civil. De 1983 a 1994ejerció de traductora en Naciones Unidas en Ginebra, Nueva York,Nairobi, Washington y París. En 2004 fue nombrada Directora Generalde la Biblioteca Nacional de España, cargo del que dimitió afinales de agosto de 2007. Ha publicado una extensa obra literaria yperiodística, galardonada con varios premios, entre ellos el Nadalde Novela en 1994 por su novela Azul, y el Planeta, en 2001,por La canción de Dorotea. Su última obra publicada es ellibro de relatos Viento armado (Planeta, 2006). ["No hay justificación posible", en

    (Praga 1875- Val-Mont 1926) tras pasar la infancia yadolescencia en su ciudad natal, obligado por su padre, ingresó en1886 en la Escuela Militar secundaria de St. Pölten, si bien en 1891la abandonó por problemas de salud. En 1895 y 1896 estudióliteratura, historia del arte y filosofía en Praga y luego enMunich. Por entonces había publicado ya su primer libro de poemas,Vida y canciones (1984). En 1897 conoció a Lou Andreas-Salomé,casada y catorce años mayor que él, que había mantenido relacionescon Friedrich Nietzsche, con la que vivió un apasionado idilio hasta1899, sin que la ruptura supusiera el final de su amistad. En estosaños, Rilke trabajó en El libro de horas, que se publicó en 1905.De hecho, Lou siguió siendo su principal confidente. En el otoñode 1900, Rilke fijó su residencia en la colonia de artistas deWorpswede, cerca de Bremen, y allí vivió una amistad íntima condos amigas: la pintora Paula Becker y la escultora Clara Westhoff,con la que contrajo matrimonio. En el verano de 1902, se trasladó aParís para escribir un ensayo sobre el escultor Auguste Rodin, dequien, entre 1905 y 1908, fue secretario. Durante el periodo parisinoescribió Nuevos poemas (1907), Segunda parte de los Nuevospoemas (1908), Requiem (1909) y la novela autobiográficaLos apuntes de Malte Laurids Brigge, que apareció 1910. Trasesta publicación, Rilke sufrió una crisis creativa que fuevenciendo gracias a la escritura: las primeras Elegías de Duino,iniciadas en 1912, y los Poemas a la noche, que brotan de suespíritu creador a raíz de un viaje a España, emprendido ennoviembre de 1912, que se prolongó en 1913. Durante este viajevisitó Toledo, Córdoba, Sevilla y Ronda, donde permaneció más dedos meses. El estallido de la Primera Guerra Mundial sorprendió alpoeta en Alemania. No pudo regresar a París, donde sus propiedadesfueron confiscadas y subastadas. A comienzos de 1916, fue llamado afilas y se vio obligado a incorporarse al ejército en Viena, pero enjunio de ese mismo año consiguió una dispensa del servicio military regresó a Munich. El 11 de junio de 1919 Rilke viajó a Suiza,país donde en el verano de 1921 fijó su residencia permanente en elcastillo de Muzot, propiedad de su protector Werner Reinhart.Completó las Elegías de Duino en el plazo de unas semanas,en febrero de 1922. Antes y después de esa fecha trabajó en losSonetos a Orfeo. A partir de 1923 Rilke tuvo que afrontar laenfermedad y una prolongada estancia en el sanatorio de Schöneck yluego en el de Val-Mont. Murió de leucemia el 29 de diciembre de1926. [

    2000... ha desarrollado también una importante labor de traductora. Es autora de la Presentación de su traducción de dos obras teóricas de Adonis reunidas por nuestra editorial en un solo volumen [

    Es investigadora del Institut Français du Proche Orient (IFPO) de Damasco. Entre sus publicaciones se encuentran: "El devenir del autoritarismo sirio: sociedad civil, acción pública y pacto social a través del estudio de las asociaciones caritativas", en

    La vida de Rumi abarca sesenta y cuatro años del siglo XIII, pues nació en 1207 en la ciudad de Balij, del Jorasán, en el actual Afganistán. Fueron años agitados, en los que las invasiones mongolas obligaron a su familia a abandonar su tierra. Su primera escala, Nishapur, la patria de Omar Jayyam, tuvo gran importancia en su vida, pues allí conoció al famoso poeta sufí Farid ud-Din Attar, autor de

    La familia recaló, finalmente, en Larenda, donde Rumi contrajo matrimonio y tuvo dos hijos, Sultán Walad y Ala ud-Din Chelebi. Tras continuar su formación intelectual y espiritual en Alepo y Damasco, entre 1240 y 1244 se estableció en Konya, donde alcanzó gran reputación. A los treinta y siete años, conoció a Shams de Tabriz, un derviche errante, que cambió su vida. Sultan Walad cuenta que su padre buscaba un maestro, pero no lo hallaba, y el deslumbramiento de su encuentro con Shams trastocó su vida: “Tras una larga espera, Mevlana vio el rostro de Shams; los secretos se volvieron claros como el día. Vio lo que no se puede ver, oyó lo que nadie había oído nunca… Se enamoró de él y quedó anonadado… El estudioso profesor ortodoxo de teología dejó de enseñar y, para desengaño de gran número de sus discípulos, se convirtió en un devoto apasionado de Shams… La persona que siempre había mirado la música como indeseable, se convirtió en un gran amante de ella. Pasaba horas escuchándola y bailando en éxtasis…”, según relatan los testimonios de su hijo y de Iqbal en su obra

    Mevlana y Shams pasaron seis meses juntos, pero la animadversión hacia su nuevo amigo por parte de los discípulos de Rumi lo obligaron a partir. Mevlana no pudo soportar la separación y envió a su hijo a buscarlo, pero la hostilidad de sus discípulos aún se hizo mayor, hasta que el 3 de diciembre de 1247 Shams desapareció definitivamente, según algunos asesinado por discípulos de Rumi, quien salió dos veces en su busca y escribió en la puerta de la celda de Shams:

    Más adelante, el herrero Salah ud-Din, que había cautivado la atención de Rumi, con su armonioso martilleo sobre el yunque, se convirtió en el confidente del poeta y el iluminador de sus manuscritos. A su muerte, Chelebi se convirtió en su discípulo más próximo, y gracias a su insistencia Rumi inició la redacción de su

    ¿Quiénfue Safo? En realidad se llamaba Psapfo, como revelan algunas monedasde Mitilene, su ciudad. Era hija de un aristócrata, Escamandrónimo,y de Cleide, nombre que luego pondrá a su hija. Tuvo tres hermanos.Uno de ellos, el mayor, Charakos, hombre rico, tuvo una aventurasonada con una cortesana en Naucratis, en Egipto, llamada Dórica.Dilapidó su fortuna, y mereció que su regreso de hermano pródigofuese inmortalizado por su hermana con una hermosa plegaria a Cipria(Afrodita de Chipre), como solía hacer. Era pequeña y morena. Secasó con Kérkolas, del que tuvo a Cleide. Al igual que Alceo, sucontemporáneo y paisano, se vio envuelta, desde su condición dearistócrata, en las luchas políticas de la isla, lo que le valióun destierro a Sicilia (en torno al 598). Safo tenía un thiasos,una especie de escuela, mitad cofradía o cofratría religiosa bajoel patrocinio de Afrodita y de las Musas, mitad conservatorio demúsica y declamación donde se formaban muchachas de Lesbos. Safovivió muchos años. En varias ocasiones se queja de la vejez, hablaresignadamente de las canas y la artrosis. En gran parte, debido a lavisión sesgada y malintencionada de la comedia ática, Safo se vioenvuelta en la leyenda. Unos, benévolamente, para contrarrestar lamala fama, se inventaron dos Safos: una habría sido la poeta deMitilene de Lesbos, y otra una cortesana de Eresos, que cargaba asícon todo el lastre. Según otra leyenda, Safo se suicidó en la islade Léucade, tirándose al mar desde una roca junto al templo deApolo Leucata, inaugurando así el «salto de Léucade» para losamantes desesperados. Aunque parece que la que se suicidó fue laSafo cortesana, en este caso enamorada de Faonte. Más allá deverdades y leyendas está la obra. Una obra que debió ascender,según cálculos de filólogos, a unos doce mil versos, distribuidosen nueve libros, y que inmediatamente tuvo una inmensa aceptación. [

    nació en Iraq en 1951, en la ciudad fronteriza de Mandali, destruida y abandonada por sus habitantes durante la Guerra entre Irán e Iraq. Es licenciado en Filología Árabe por la Universidad de Bagdad. En 1978 se vio obligado a abandonar su país y se exilió primero a Marruecos y luego a España en 1984, donde se doctoró por la Universidad Autónoma de Madrid (uam), en la que actualmente ejerce la docencia como profesor. Ha traducido al árabe a Gabriel García Márquez, así como obras de autores árabes al español. Es autor de varios libros de didáctica de la lengua árabe y de

    Observatorio de Privatizaciones. Universidad Complutense de Madrid [coautor del artículo "Marco teórico sobre procesos de privatización de servicios públicos, con especial énfasis en la gestión del agua", en

    (Salónica, 1951): Estudió teatro y trabajó de actriz y en la radio, aunque no tardó en dejarlo todo para entregarse totalmente a la escritura. Hasta ahora ha publicado cuatro libros. El primero de ellos,

    (Salónica, 1953): Es autora de varios guiones para el cine y la televisión. Hasta ahora ha publicado cuatro libros de relatos y dos novelas. En 1993 recibió el Premio Nacional de Narrativa en la modalidad de Relato por el libro

    (Atenas, 1953): Durante más de 20 años ha ejercido la abogacía, oficio que ha abandonado para dedicarse a la escritura. Es traductor de literatura inglesa y francesa. Su versión de la novela de Claude Simon

    ambos de 1967. Poco después asumió la dirección de la Unión de escritores, desde donde condenó duramente la invasión soviética de su país en 1968 y firmó el Manifiesto de las 2000 palabras que reclamaba la democratización del país y la Carta 77 en defensa de los derechos humanos. Como consecuencia, volvió a verse postergado, y sus siguientes libros

    Poeta argelino de grafía francesa, como él gustaba denominarse, fue de los pocos argelinos de origen europeo que abrazaron la causa de la independencia. Poeta de vanguardia, amigo de René Char y Albert Camus –con quien rompió a raíz de sus diferencias respecto a la solución del problema argelino, terminó alejándose del régimen que había cantado en sus comienzos. Marginado y compelido a vivir en la miseria durante los últimos años de su vida, fue asesinado la noche del 29 al 30 de septiembre de 1973 [

    Nació en Marruecos en 1950. Escritor y profesor universitario marroquí, opositor al régimen de Hasan II, voluntariamente exiliado en Canadá en el año 2000. Estudió psicología y literatura francesa en Toulouse. Durante mucho tiempo fue profesor de la Facultad de Letras y Ciencias Sociales en la universidad de Kenitra. En la actualidad, pasa temporadas en Marruecos, Canadá y EE.UU., donde enseña literatura francesa en la Universidad Lafayette-Louisiane. Autor de una tesis sobre la sexualidad de los jóvenes marroquíes nacidos en un medio tradicional, ha publicado entre otras novelas

    (1939, Bremen, Alemania): Nombrado en noviembre de 1998 por el Secretario General de Naciones Unidas, Kofi Annan, para dirigir la Oficina del Coordinador de las Operaciones Humanitarias en Iraq de Naciones Unidas (UNOHCI), la estructura establecida por el organismo internacional para la gestión del programa Petróleo por Alimentos. Al igual que su predecesor en Bagdad, Denis Halliday, von Sponeck dimitió de su cargo en febrero de 2000 en protesta por la prolongación de las sanciones contra Iraq. Con anterioridad y desde 1968, von Sponeck había trabajado en el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Gana, Pakistán, Turquía, Botswana, India y Ginebra. Desde su dimisión, trabaja como asesor de varias organizaciones no gubernamentales en Suiza, Italia y EEUU, y como consultor de desarrollo en organizaciones internacionales [

    Nació en Ploiesti en 1933 y murió en Bucarest en 1983. Junto con Mihail Eminescu, Eugen Ionescu y Tristan Tzara es uno de los grandes nombres de la literatura rumana. La riqueza de su obra, entre la que destacan títulos como

    le valieron, a pesar del aislamiento que padeció en su país, un amplio reconocimiento internacional (premios Herder y Struga en 1976 y 1982, respectivamente). Como lo define Damian Necula en la Presentación de la edición española de

    “Abstraído de la realidad, de la infeliz realidad que nos tocó vivir y de cuya propia sordidez parecía hasta ella misma estar harta, el poeta se había blindado contra todo lo que podía macular su existencia. Nada de lo coyuntural, político o relacionado con las necesidades materiales, lo podía alcanzar. Se había organizado a sí mismo y a su poesía en torno a un absoluto de altura de ideas y de aire puro, cuyas fronteras estaban selladas a la inmediatez de aquella sociedad marcada por las coacciones.” [

    profesora del Departamento de Ciencia Política y dela Administración de la Universidad de Granada. Es autora de Elconflicto de Perejil : la información y la opinión periodísticasobre Marruecos en tiempos de crisis (2005), Marruecos 1984-1999 :dinámicas políticas internas y su representación en el diario "ElPaís" (2007), Veinte años de pertenencia de España a la UniónEuropea : actitudes de los españoles ante el proceso de integracióncomunitaria (2007) ["Marruecos en la prensa española", en

    Nació en Salónica en 1927, y es el máximo exponente de la generación de escritores de la última pléyade de las letras griegas. Pasó su infancia y adolescencia en Atenas, donde estudió la carrera de derecho. Murió asesinado en esta ciudad en agosto de 1988. Sus libros reflejan fundamentalmente el mundo de su infancia y adolescencia, un mundo lleno de miserias, guerra civil y brutalidades, que son observadas por la mirada inocente y distanciada del pequeño. Desde la aparición de su primera novela,

    es investigadora del Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria (IECAH). Es Doctora en filosofía y letras con una especialización en estudios árabes e islámicos por la Universidad Autónoma de Madrid. Su tesis doctoral se centró en Argelia y la política exterior de Francia y Estados Unidos durante la guerra civil de los 90. En el seno de IECAH ha trabajado en varios proyectos de investigación relacionados con la política exterior europea, y otros temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo y la Acción humanitaria. Actualmente coordina y es investigadora principal del proyecto de investigación: “La acción humanitaria en la encrucijada, contextos, actores y visiones desde el Sur” [

    Una de las figuras cumbres de la Edad de Plata de la literatura rusa, junto a Ajmátova, Esenin, Maiakovski, Pasternak y Mandelshtam. La autora inició durante su exilio en Praga su inacabada trilogía trágica

    , tragedia a la que quiso dar el nombre de su querida hija, en aquellos años marcados por su propia tragedia vital. Tragedia que ira materializándose tras su regreso a la Unión Soviética en 1939: su hermana menor, Anastasia, fue deportada a un campo de concentración e idéntica suerte corrió poco después su hija Ariadna; entre tanto, su hijo Mur, con apenas 17 años, había sido destinado tras la invasión nazi a una brigada de detección de minas, y su marido, detenido y condenado a muerte. En 1941 puso fin a su vida [

    (Castri, Peloponeso, 1932): es uno de los prosistas más importantes de Grecia. Valtinós forma parte de la llamada segunda generación de postguerra, que abarca a autores marcados vitalmente por la devastadora ocupación de los nazis en Grecia y por la no menos catastrófica guerra civil. Entre sus obras más importantes figuran

    único libro suyo traducido al castellano. Aparte de su actividad como escritor, Zanasis Valtinós ha sido traductor de tragedias clásicas y guionista de cine en estrecha colaboración con Theo Anguelópulos. En 1984 recibió el premio al Mejor Guión en el Festival de Cannes por

    en la Universidad Autónoma deMadrid y Máster de Periodismo El País-UAM. Desde 1992coordinó la Campaña Estatal por el Levantamiento de las Sanciones aIraq (CELSI) y, posteriormente, hasta febrero de 2008, la CampañaEstatal contra la Ocupación y por la Soberanía de Iraq (CEOSI). Ha participado, asimismo, en

    . Escoautor del Informe Ataques contra población civil de Bagdad,marzo-abril de 2003, testimonio incorporado a las iniciativasinternacionales que pretendieron enjuiciar a los gobiernos implicadosen la agresión e invasión de Iraq por Crímenes de Guerra yCrímenes contra la Humanidad. Director de la revista NaciónÁrabe hasta su desaparición en 2004, es autor de numerosostrabajos y artículos sobre la situación árabe e iraquí enparticular entre otros: Iraq, asedio y asalto final (2002),junto a Phillys Bennis y Hans Koechler; Iraq, Diario de laresistencia, (2005), y ha coordinado la edición de los librosde Imán A. Jamás, Crónicas de Iraq (2006) y de Hans vonSponeck, Autopsia de Iraq (2007). Es editor de la webIraqSolidaridad (www.iraqsolidaridad.org), donde escriberegularmente. [

    Nació el año 701 en Qixian, en el norte de China. Sus excelentes condiciones de poeta, músico y pintor le permiten acceder a los veinte años al cargo de secretario del departamento imperial de música, en Chang’ an, la capital, la actual Xian. Cuando aún no había cumplido treinta años, fallece su joven esposa y, en contra de las costumbres de la época, no volverá a contraer matrimonio. Es contemporáneo de dos de los más grandes exponentes de la poesía clásica china, Li Bo y Du Fu. Entre 740 y 755, Wang Wei permanece en Ch’ang an, desempeñando funciones de responsabilidad en la Corte imperial, pero no deja de escaparse en cuanto tiene ocasión a la montaña Chung nan, a Lan t’ien, a orillas del río Wang, donde vive su madre, que viste humildemente, solo se alimenta de verduras, ayuna con frecuencia y practica la meditación en la calma y la soledad. Al morir su madre, Wang Wei obtuvo la autorización del emperador para convertir una parte de sus propiedades a orillas del río Wang en monasterio. Durante los tres años de luto, el poeta permaneció en las alcobas que se había reservado para él y desde entonces se retiraba allí siempre que podía. Murió el año 761 [

    Nació en Belén en 1920 y murió en Bagdad en 1994. Novelista, poeta, crítico de arte y literatura, ensayista, pintor, traductor al árabe de Shakespeare y de más de treinta clásicos de la literatura occidental —desde William Faulkner a Samuel Beckett, pasando por James Frazer o Edmund Wilson—, escribió durante más de cincuenta años con un profundo conocimiento de la literatura árabe y occidental, así como con una decidida tendencia a la innovación y la modernidad. Hijo de una familia siriaco ortodoxa, estudió en Jerusalén, Cambridge y Harvard. Con la ocupación de parte de Palestina en 1948, se vio obligado a exiliarse a Iraq, donde desarrollaría hasta su muerte una enorme actividad intelectual. En la producción de esta figura incuestionable de la Palestina exterior, destacan las novelas En busca de

    Nació en Damieta en 1923 y murió en El Cairo en 1996. Es una de las escritoras más representativas de la literatura egipcia contemporánea. En 1957 se doctoró en Lengua y literatura inglesas por la Universidad de El Cairo. Fue profesora en la Universidad de Ayn Shams de la misma ciudad. Militante de izquierdas y ferviente defensora de la emancipación de la mujer, participó activamente en la vida política, social y cultural de su país. Fue miembro de la Unión de escritores egipcios y colaboró en el Comité para la defensa de la cultura nacional. Su militancia se inició en el Comité nacional de estudiantes y obreros, fundado en 1946 para luchar contra la ocupación británica. En 1949 conoció la cárcel por primera vez. Su posición en contra de los acuerdos de Camp Davis en 1981 la condujo de nuevo a prisión. Aunque

    es traductor e intérprete deárabe-español-francés y profesor de la Universidad AbdelmalekEsaâdi de Tetuán, es también colaborador del TEIM. Ha intervenidoen cursos y seminarios sobre traducción y es autor de numerososartículos cuyo tema fundamental es la traducción. ["Revisionismoy colonialismo en Marruecos: el nacimiento del nacionalismo", en

    Profesor de sociología de la Queens University, Kingston, Ontario (Canadá). En 1992 formó parte de la delegación palestina en las negociaciones multilaterales sobre los refugiados. Coeditor de una bibliografía analítica sobre el problema de los refugiados, entre sus obras cabe destacar:






    gatitoa.netii.net Todos los derechos reservados